Esta es la Tierra
Sobrenaturaleza
Sobrecuidado del medio ambiente
Esta canción fue interpretada musicalmente por niñas y niños del Taller Música Viva y acompañada con ilustraciones realizadas en el Taller de plástica del Colegio John Kennedy de Montevideo (docentes: Carina Violante y Fabiana Pelacchi).
Letra y música de Inge Steffen
Edición de sonido Bernardo García
Edición de video y acompañamiento instrumental, equipo Música Viva
ESTA ES LA TIERRA Y ES NUESTRO HOGAR
ES PARA TODOS Y NO HAY QUE ENSUCIAR
NOS DA LA FRUTA DE RICO SABOR
PLANTA, SEMILLA Y FLOR.
TIENE MONTAÑAS, DESIERTOS Y MAR
TAMBIÉN LA SELVA QUE HAY QUE CUIDAR
DESDE LOS POLOS HASTA EL ECUADOR
TODO ES MULTICOLOR.
En francés (traducido por Madelaine Pradel)
LA TERRE EST NOTRE MAISON
ELLE EST POUR TOUT LE MONDE ET ON N'A PAS LE DROIT DE LA SALIR
ELLE NOUS DONNE DES FRUITS AUX MILLE SAVEURS
DES PLANTES, DES GRAINES ET DES FLEURS.
ELLE A DES MONTAGNES, DES DÉSERTS ET LA MER
MAIS AUSSI DES FORÊTS QU'IL FAUT PROTEGER
DES PÔLES À L'ÉQUATEUR
TOUT EST MULTICOLORE.
En inglés (traducido por Rodrigo Vieira)
This is the Earth
it’s our home
it’s for all of us,
and we shouldn’t mess it up
all the delicious fruit
plants, seeds and flowers
it has mountains, deserts and seas
also the jungle that we should take care
from the Pols to the Ecuator
everything is multicoloured
ES PARA TODOS Y NO HAY QUE ENSUCIAR
NOS DA LA FRUTA DE RICO SABOR
PLANTA, SEMILLA Y FLOR.
TIENE MONTAÑAS, DESIERTOS Y MAR
TAMBIÉN LA SELVA QUE HAY QUE CUIDAR
DESDE LOS POLOS HASTA EL ECUADOR
TODO ES MULTICOLOR.
En francés (traducido por Madelaine Pradel)
LA TERRE EST NOTRE MAISON
ELLE EST POUR TOUT LE MONDE ET ON N'A PAS LE DROIT DE LA SALIR
ELLE NOUS DONNE DES FRUITS AUX MILLE SAVEURS
DES PLANTES, DES GRAINES ET DES FLEURS.
ELLE A DES MONTAGNES, DES DÉSERTS ET LA MER
MAIS AUSSI DES FORÊTS QU'IL FAUT PROTEGER
DES PÔLES À L'ÉQUATEUR
TOUT EST MULTICOLORE.
En inglés (traducido por Rodrigo Vieira)
This is the Earth
it’s our home
it’s for all of us,
and we shouldn’t mess it up
all the delicious fruit
plants, seeds and flowers
it has mountains, deserts and seas
also the jungle that we should take care
from the Pols to the Ecuator
everything is multicoloured